La storia e i personaggi di questo drama sono immaginari. Vincitore del concorso MBC del 2014 per la sceneggiatura.
Episodio 1
Ci sono i forti e i deboli in questo mondo.
Anche solo quando due persone sono riunite viene a formarsi questa classificazione.
Di solito, questi sono i criteri per formare la classifica.
Hyungnim, puoi prestarmi solo venti dollari?
Cosa, teppista? Che cos'hai detto a Hyung?!
E' sbagliato chiedere di prendere in prestito venti dollari? Tu hai un sacco di soldi!
Se avessi un sacco di soldi, sarei venuto qui per mangiare cotenna di maiale, teppista?! Sarei andato a mangiare carne!
Teppista?! Hey, compio solo gli anni prima. Ho la tua stessa età!
-E' già settembre, teppista?! - Essere più vecchio è qualcosa di cui essere orgogliosi? Essere più vecchio è un grande affare?!
Prima di tutto, l'età. Questa non è stata d'aiuto per molto tempo.
Cosa tu bast * * *?! Cos'hai appena detto, bast * * *?
Cosa diamine stai facendo?!
Hai solo una licenza di guida di 2 classe. Come osi cominciare una rissa?!
Se hai intenzione di farlo, allora usali per primo!
- Giusto! Hai bisogno di essere picchiato da me oggi. - Puoi gestirlo?
- Io sono un autista di taxi. - Non guardarmi dall'alto in basso tassista aziendale!
Per secondo. il Pugno.
Funziona ancora. Ma se non lo si fa bene, ne otterrai indietro per cento volte.
Oh, no! Aigoo!
Nonostante tu sia un semplice tassista privato, sei arrogante!
Come osi darmi un pugno!
Tu figlio di p*****a!
Hey!
Voi *********!
Cosa diam*** pensate di fare nel mio ristorante?
Appena vi riempite di qualcosa di alcolico, *******,
iniziate a litigare, voi *********! Non riconoscete la pipì dalla cacca! Andate a casa a litigare!
Voi ***************! Fuori!
Volete vedere in azione il mio coltello?! Andate fuori!
- Ti presterò venti dollari. - Grazie, Hyung.
Zia, pagherò in contanti.
Era tutto delizioso.
Terzo. Potere della parola.
Prezzo basso ed altamente efficiente. Sicuramente funziona bene.
Quello con la voce forte di solito vince.
Ahjussi, cinque dollari sarebbero più che sufficienti per questo!
Non avete nessuna conoscenza nel fare affari.
Li ho visti lì sopra in vendita per dieci dollari.
Non voglio venderlo! Non lo farò! Stai dicendo sciocchezze.
Diciannove dollari! Non ho molti soldi. Guardi, ho solo diciannove dollari...
-Non ho altri soldi nel mio portafoglio. -Non voglio vendertelo!
-Non voglio venderlo a quel prezzo. -Oh, questa è bella.
Aigoo, benvenuta.
Per favore mi dia tutti e cinque questi.
Oh, okay. Sono $150.
Oh, sì.
Quarto. Potere del denaro.
Nessuno in questo mondo può vincere contro il denaro.
Sono tornata, suocera.
-Hey! -Sì?
Perché non ti vedo mai tornare in tempo per i pasti?
Tuttavia, c'è un'eccezione a tutti i criteri.
Mi dispiace, suocera. C'erano tanti clienti a cena.
Ecco perché ti ho detto di non fare affari a cena!
Se vendi la cena, berranno alcolici.
Questi autisti sono tutti maschi. Si comportano male.
Quello che dico, a te, sembra ridicolo?
Oh, sono affamato. Ora che ho lavorato, sono affamato.
Mi chiedo dove siano i resti del pane di ieri?
Geesh, bel lavoro. Imbocchi altri mariti con riso caldo,
e ora danne a tuo marito, che torna da un duro lavoro, solo con un pezzo di pane.
Cribbio, il mondo è diventato davvero migliore.
Lo farò velocemente. Sarà pronto presto.
Dove stai andando, Ah Ran, senza aver mangiato?
- Il dopo scuola all'accademia. - Hey, non dovresti avere il dopo scuola all'accademia oggi.
Lezione supplementare.
Cavolo... se me lo avessi detto prima, sarei potuta tornare a casa presto, per cena.
Aspetta. Ti accompagnerò li subito.
Scordatelo.
Cosa significa, scordatelo?
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Cosa?
Ta-da! Mettiti questo e vai.
La brezza della notte è così fresca. Il tuo collo deve stare al caldo...
Ahh, scordatelo.
Perchè dici scordatelo per ogni cosa che dico?
Perchè continui ad insistere ogni volta che dico che sto bene.
Che studente del liceo indossa qualcosa di simile? Nemmeno la preside indossa qualcosa di così dozzinale come questo.
Questo non è dozzinale l'ho comprato per diciannove dollari!
Se ti piace, puoi metterlo tu tutte le volte che vuoi.
Hey, hey... Allora, per lo meno, prendi questi.
Comprati qualcosa da mangiare lungo la strada. Non puoi studiare con lo stomaco vuoto.
Guarda che ragazza elegante.
Non importa quanti anni tu abbia, quanto forte tu sia, quanti soldi tu abbia...
C'è una relazione nella quale tu perderai sempre incondizionatamente.
Chi ama di più è sempre il più debole.
Mia figlia è questo per me.
Più del cibo che mangio,
io sono piena quando mia figlia mangia.
Uno strano e misterioso essere.
Io sono una madre.
Angry Mom
- Hey! -Ah Ran!
Hey!
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ( Canta Regina della notte, aria del Flauto Magico )
Lasciala andare. Lasciala andare e parla!
Aigoo...
Cosa sei tu, Oh Ah Ran?
Vuoi diventare complice di Jin Yi Kyeong?
Prendi questi e vattene.
Sei suo marito?
Siete due lesbiche? Chi sei tu per darci soldi?
Non lo sai? Queste due stanno uscendo.
Wow... davvero? Sono l'unica a non saperlo?
Quando avete cominciato ad uscire?
Scusa...
Siete solamente invidiose.
Invidiosa? Io?
Mi viene solo da vomitare guardando la sua faccia.
E' solo gelosia. Ogni volta che vedi qualcuna più carina di te...
non puoi aiutarla ma dominarla.
Proprio adesso la tua faccia è davvero brutta. Mi viene da vomitare.
Sei impazzita, putt**?
Ah Ran!
Cos'è questo? Perchè stanno litigando?
- Cosa stanno facendo? Cosa stai guardando? Guardate giù.
Hey! Sei pazza?
Non hai paura di niente?
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? Avevate davvero un appuntamento?
Bok Dong, penso tu abbia una chiamata.
Sì, Presidente.
Ugh! Davvero! Mi farai impazzire!
Mi stai facendo diventare pazza! Ho intenzione di seppellirvi e andare all'inferno. Volete essere pestate? Volete vedere un po' di sangue?
Hey, trattieniti. Non puoi fare nemmeno un intervento chirurgico per una doppia palpebra, perchè hai paura del sangue.
Tenetemi. Tenetemi. Lo farò. Lo farò. Aish, ho bisogno di vedere del sangue oggi?
E' così chiassoso che non posso fumare.
Go Bok Dong...Non è così. Queste ragazze sono...
Hai da accendere?
Da accendere? No, non ce l'ho.
Se non ce l'hai, dovresti correre a comprarne uno?
Oh, va bene.
Scusa! La mia borsa.
Scusa!
Hey, andiamocene veloci!
Noi ci siamo visti spesso.
Facciamo che non ci siamo visti spesso.
Mi dispiace, Ah Ran. A causa mia ancora...
Corriamo.
Huh?
Sta piovendo. Svelta corriamo!
♫ Dolce sole, incantato su di un ponte. ♫
♫ Ballando con le stelle, per tutta la notte. ♫
♫ Non è eccezionale? Ooh, così bello. Giusto. Sorridi. ♫
Lo trovo così divertente. Le sue battute sono molto sofisticate.
Mamma, ha anche avuto una buona educazione.
Si è laureato in una delle SKY (università prestigiose).
E' giusto? Non c'è da stupirsi. Sapevo che c'era qualcosa di classe in lui.
La gente stupida non può nemmeno ridere di queste battute.
Oh, piove.
Tesoro, penso che stia per cominciare a piovere.
-Penso che si dovrebbe... -Se continua a piovere, io non lavorerò domani.
Woohoo! Non devo andare a lavorare domani!
Se non devi andare a lavorare, che ne pensi di bere un po' di makgeolli (vino di riso)?
E' esattamente quello a cui stavo pensando. Stavo pensando a kimchi jeon (Frittelle) e makgeolli.
Siamo sicuramente telepatici.
Hey, vai a fare un po' di frittelle di kimchi. mescolale con le polpette di kimchi
e aggiungi abbondante tonno.
Suocera, sto andando a prendere Ah Ran al dopo scuola all'accademia perchè non ha preso l'ombrello.
E a proposito del kimchi jeon?
C'è del kimchi nel frigo. Fai stufare il tofu e il kimchi. Il kimchi è veramente buono stagionato.
Allora, almeno, compra del makgeolli prima di andare!
Tesoro, vai tu a comprarlo. Tornerò presto!
Cosa, cosa, cosa... Questa si crede una nuora.
Non sono contenta di lei. Non sono contenta di qualunque cosa lei faccia.
Hey, smettila di lavorare stando seduto
e corri al negozio.
Potresti fare anche tu una bella passeggiata.
Allora tu farai il kimchi jeon?
Va bene, andrò a comprarlo. Spostati. Vado!
-Hey! -Andiamo!
Tu piccolo!
Avete lavorato sodo! Tornate a casa sani e salvi! Avete lavorato sodo!
Yi Kyeong, ricordati di venire domani per la lezione extra! Torna a casa sana e salva.
Buon lavoro!
Jeong Hee! Hai del rossetto spalmato in faccia.
E inoltre, dormi a casa.
Che fastidioso!
Do Hee, credo che ti stiano cadendo le ciglia finte.
Tae Hee! Hai seguito così bene la lezione oggi!
Cosa?
Ok, buon lavoro.
Mamma Scrofa
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
Perchè non risponde al telefono?
Ah Ran!
Oh Ah Ran! Ah Ran!
Ah Ran, vieni qui. Perchè non rispondi al telefono? E' così frustrante...
Ehi, veloce. La macchina è da quella parte. Ehi!
Ehi, ehi, Ah Ran. Ho detto che la macchina è da quella parte. Aspetta un minuto. Perchè? Cosa c'è che non va?
Chi ti ha detto di portare l'ombrello? Perchè sei venuta fino a qui?
E perchè indossi i miei vecchi vestiti da ginnastica...Dallo a me. La mia amica uscirà a breve.
- Ti ho detto che la macchina è da quella parte. - E io ti sto dicendo che la mia amica sta per uscire.
Tu... Ti vergogni di tua madre?
- Parliamo a casa. - Perchè? A casa mi parli?
- Dai, per favore! - Di recente fai sempre così.
Non vuoi che ti accompagni a scuola o che ti prenda all'accademia.
Chiudi sempre la porta della tua stanza a chiave e non ti lasci sfiorare da me.
E, non importa cosa dica, rispondi sempre con lascia stare.
Non mi parli...
Perchè non voglio!
Perchè non vuoi?
Ti ho fatto qualcosa di male?
Ah Ran.
Il problema è che tu sei mia madre.
Ok, ciao!
Oh... ciao!
Yi Kyeong, non hai un ombrello?
Oh, ciao.
- Usa questo. - E come farà lei?
Va bene.
Yi Kyeong! Andiamo insieme.
- Arrivederci! - Ciao!
A domani!
Ehi! Studentessa!
Studentessa!
Scuola Superiore Femminile Han Myeong. Ti è caduto l'ombrello.
Studentessa, ti è caduto l'ombrello.
Studentessa, ti è caduto l'ombrello lì.
Ecco.
Che buono!
- Ajumma, posso avere una bottiglia di soju? - Sì.
Studentessa! Ora...
Ahjumeoni, non le dia alcolici.
Mascalzona! Sei solo una studentessa! Alzati.
Prendi il tuo ombrello e torna a casa.
Oh-ho...Ti ho detto di alzarti.
Non sono una studentessa e
non mi è caduto l'ombrello. L'ho buttato via.
Non riesce a capire la differenza tra qualcosa che è caduto e qualcosa che è stato buttato via?
Perchè dovresti buttare via un ombrello mentre sta piovendo?
Inoltre, questi sono i vestiti sportivi della Scuola Superiore Femminile Han Myeong.
Studentessa, non va bene mentire.
In che classe e sezione sei? Che accademia frequenti?
Nome.
Nome!
Che ca***ta è questa?! Che problema hanno i tuoi c***o di occhi?!
Vuoi che ti cucia la bocca? Perchè continui a seguirmi e mi rompi le p***e! Sono già di cattivo umore!
Che stai guardando?!
Perchè continui a seguirmi, st****o! Che scocciatura!
Il nome è... davvero lungo.
Sciocco.
Mamma Scrofa
Il problema è che tu sei mia madre.
A mia madre non importa se sua figlia muore o no.
Ho detto che non ne risentirai per nulla, anche se muoio.
Tu sgualdrina! Pensi che faccia tutto questo per perder tempo?
Ti ho cresciuta lavorando sodo ogni giorno. E cos'hai appena detto?
Aish... la mia vita.
Dicono che una donna sfortunata nel trovare marito, lo sia altrettanto con i figli.
L'unica figlia che ho non sa che sua madre lavora sodo
e non aiuta nemmeno.
Stai attenta a quello che dici.
Ehi, ragazzina. Se tu non esistessi, io non starei vivendo così.
Pensi che sia nata in questo modo?
Te l'ho chiesto io di nascere?
Parliamo. Non importa quanto ci pensi...
Li avresti dovuti piegare.
- Mamma! -Cos'è questo?
Cos'è questo?!
Non è niente.
Come può non essere niente?!
Chi te l'ha fatto? Chi te l'ha fatto?!
Dimmelo adesso! Chi te l'ha fatto?
Sbrigati e parla prima che impazzisca.
Vuoi davvero vedermi impazzire?!
Mi sono fatta male durante l'ora di educazione fisica.
Tu! Solo perchè ti lascio fare tutto quello che vuoi,
pensi che sia così stupida?
Pensi che non capisca la differenza tra farsi male ed essere stata picchiata?
Ti ho detto di non preoccuparti!
Non saresti d'aiuto nemmeno se lo sapessi.
Oh Ah Ran!
Che c'è? Che succede?
Questa è violenza scolastica.
Hai tempo domani, vero?
- Perchè? - Perchè? Dobbiamo andare a scuola
e scoprire quale delinquente le ha fatto questo e perchè.
Non abbiamo bisogno di sapere il perchè.
Scoprirò chi ha picchiato Ah Ran e ucciderò quel delinquente.
Stai correndo troppo.
- Cosa? - Pensiamoci con calma.
Che facciamo se irrompendo a scuola,
quella persona facesse qualcosa di peggio a Ah Ran?
Non è che i professori proteggano gli alunni 24 ore su 24.
Francamente parlando, in un posto dove nessuno vede, potrebbero...
Ecco perchè dobbiamo fermarli!
Dobbiamo organizzare una riunione dei genitori e far firmare una petizione a tutti i genitori.
E poi la porterò in tribunale...
La legge potrebbe non prendere le nostre difese!
Sai chi sono i genitori degli alunni di questa scuola?
Molti di loro sono conosciuti a Gangnam.
Pensi che ammetterebbero
che i loro figli abbiano fatto del male a qualcuno?
Se non stiamo attenti, potremmo essere noi a pescare la cannuccia più corta.
Potresti non saperlo, ma ho visto questo genere di cose accadere molte volte.
Se non hai soldi o potere, è facile passare da vittima ad aggressore.
Facciamo così. Per prima cosa, scopriamo con calma cos'è successo.
Però trasferiamo Ah Ran in un posto più sicuro.
Diresti la stessa cosa se fosse tua figlia biologica?
Come puoi dirlo?!
Non appena ti ho sposato, Ah Ran è diventata mia figlia!
Lo so. Lo so, ma
- come puoi in questa situazione... - Se la pensi in quel modo,
lei non è nemmeno tua figlia.
Hai cominciato tu per prima.
Nemmeno una volta ho pensato che Ah Ran non fosse mia figlia.
Oh...
Ah Ran.
Quello che ha detto papà è vero.
Non combinare guai inutilmente.
Le cose che fai non mi aiutano.
Non fare niente.
Ma...
Jo Kang Ja.
Non agitiamoci.
Come un adulto...
Come una madre...
Se facciamo irruzione a scuola, cosa succederebbe se quel ragazzo si arrabbiasse ancora di più con Ah Ran?
Lei non è...
Ah! Oh mio!
Aigoo aigoo!
Sono la mamma di Ah Ran. Buon giorno professore.
Sì. Sembra così giovane che pensavo fosse venuta la sorella più grande.
È davvero sua madre?
Non mi sono mai presentata prima. Mi dispiace.
Oh, non fa niente. Si sieda.
Cosa voleva dirmi?
Il Gruppo Myeongseong accusato di corruzione...
- Indagate accuratamente! - Indagate! Indagate!
La scuola non è una proprietà privata! - Non lo è! Non lo è!
Non è che stanno facendo proprio buone cose. Queste cose andavano controllate prima.
- Se non potevi farlo, avresti dovuto avvertirmi prima. - Stanno solo facendo il loro lavoro.
I cittadini hanno bisogno di sapere.
Nel caso il verdetto non fosse favorevole, dovremmo insabbiare il più possibile. Stai cercando di versare benzina su una casa che sta bruciando?
Anche se coprissimo una casa in fuoco, anche la copertura brucerebbe. Il fuoco non doveva essere innescato sin dall'inizio.
Se ha commesso una colpa, sarà punito. Se non l'ha fatto, la sua posizione verrà chiarita. La legge non dovrebbe funzionare così?
Deve essere uguale per tutti.
Indagatelo!
Sta uscendo il Presidente!
Come si sente ad essere stato assolto?
Presidente!
Come si sente ora che ha superato l'ultimo processo?
È soddisfatto del risultato?
Quali effetti avrà sulla sua compagnia?
Mi dispiace, ma le condizioni di salute del Presidente non sono al meglio adesso.
I nostri legali risponderanno alle vostre domande.
Risponda per favore!
In conclusione, abbiamo messo a disposizione i documenti per obbiettare alle accuse di corruzione del Gruppo Myeongseong.
La corte li ha accettati,
- Devo andare a scuola. Verrò a farle visita stasera. - e lo hanno scagionato. Riguardo le accuse minori che sono state riconosciute,
- Fai pure così.secondo la procedura legale,
in base ai risultati,
stiamo pensando ad ulteriori contromisure.
Quel tizio...
non apprezza il contatto con gli altri.
Ha ragione. Quel delinquente.
Il professor Do è senza cuore oppure maleducato.
Quanto può essere buono? In un paese che non ha il petrolio,
possiamo essere così vicini nella stessa macchina ed essere spalla a spalla con gli altri.
- Lo hai preparato? - Sì, deve solo andarci adesso.
Sono così stanco.
Non ho abbastanza forze, non posso nemmeno più fare questo genere di cose.
No, capisco. Ministro non posso causarle ulteriori problemi.
È più che abbastanza. Sì, per favore glielo dica. Non andrò personalmente a salutarlo.
Bene, probabilmente non si aspetterà nemmeno che io lo faccia. Sì.
Ministro dell'Educazione Kang Soo Chan
Ha detto che non verrà a salutarla.
Da quando una chiamata diretta al ministro è diventata una finestra per una petizione civile?
Mi dispiace. Parlerò con la squadra di comunicazioni.
Fai in modo che non si sappia di questa faccenda. La cosa più sporca e fastidiosa in questo campo sono i pettegolezzi.
Ho capito.
Buongiorno.
Professor Kang!
- È successo qualcosa? - Sì, è successo qualcosa di fastidioso.
Sul serio, non sono stata io! L'ho solo spaventata un pochino prima, ma non l'ho mai colpita.
Ci sono molti ragazzi che ti hanno vista fare la bulla con Oh Ah Ran.
Non succede niente a scuola che Hong Sang Tae non sappia.
Cosa farà se fossi stato io? Lo racconterà a mio padre?
Come sai, il Presidente non è dell'umore giusto. Non c'è bisogno che tu lo disturbi ulteriormente.
Per quel che ne so, non è successo a scuola. Solo conosco una persona, se fosse successo fuori dalla scuola.
Non picchio le ragazze.
Anch'io penso non sia stato tu.
Il miglior Iljin (cattivo studente che fa il bullo con gli altri studenti, fuma o beve) della scuola superiore di Myeongseong, che è stato in carcere per violenza in passato.
La gente sospetterà di te per primo, Go Bok Dong.
È la conseguenza di una cicatrice.
Ma io non seguo regole di queste genere perché sarebbe un altro tipo di violenza.
Ma non dovrebbe farci le domande così. Non sarebbe più veloce se chiedesse a quella persona che è stata vittima di bullismo?
Di solito la vittima ha paura di subire le rappresaglie se parlasse.
Se ha paura delle conseguenze, allora che continui pure ad essere picchiata.
Per questo i ragazzi sono stati chiamati uno per volta?
Quindi tua madre potrebbe chiedere di aprire un comitato sulla violenza a scuola...
E se anche mia madre venisse chiamata?
Non preoccuparti. Non andrà avanti. La fermerò io.
Anche se formassero un comitato, non sarai nominata.
Mi dispiace... sto pensando solo a me stessa.
Non mi piaccio così come sono. È tutto incasinato.
Prima che il problema diventi più grande, non puoi fare nient'altro che dirlo a tua madre.
Lo so... hai paura. Ma non ci sono altre vie.
Non posso! Non posso dirlo a mia madre.
Yi Kyeong!
Ah Ran.
Bastardo.
Bastardo!
Mi dispiace! Ho sbagliato!
Jeon Hyun Sik. Vice Preside Jeon!
La ragione per cui ti ho nominato Vice Preside non è perché tu possa agire così.
Hai dato tutti i documenti interni al procuratore senza nemmeno chiedermelo prima?
Allora cosa divento così? Eh?!
Bastardo! Per colpa tua sono diventato un pezzo di cacca!
Non l'ho fatto perché lo volevo. Merito di morire Presidente!
Morire! Allora devi morire!
Presidente, Presidente!
Cosa stai facendo? Vieni fuori bastardo.
Bastardo! Muori!
Devi morire!
- Muori delinquente! - Fa male! - Non c'è bisogno che ti picchi bastardo!
Sei impazzita?
Hai detto che questa volta ci sarebbe andato.
Hai detto che ne era certo.
Sembra che il Ministro della Pubblica Istruzione abbia fatto la sua mossa.
Perché Kang Soo Chan l'avrebbe fatto?
Perché sei curiosa di saperlo?
Te l'ho detto... che non posso più trattenerlo.
Se non puoi essere paziente, allora pensi di poter ancora andare
in giro con cose come queste che ti piacciono e vivere?
Non riceverai un'offerta da un'altro finanziatore perchè hai già passato la tua giovinezza, Kiddo.
Sono in un campionato diverso da quello dove c'è spazzatura come te.
Se uno è un cane da caccia o un cane da guardia,
restiamo solo fedeli ciascuno alle nostre parti, eh?
Woof. Woof, Woof!
Davvero...
Madame Joo, depositiamo quello che abbiamo preparato nel suo conto.
Me ne sono già presa cura.
Sei la migliore, Madame Joo.
Del Direttore Ahn, si prenda cura di lui.
Credo che ci sia bisogno di accompagnarlo, Mr. Oh.
Eh? Cribbio... Andiamo. Andiamo presto! Presto!
Capisco che ti sei trasferita qui non molto tempo fa.
Da quando sei così vicino a Yi Kyeong?
Hai paura di me?
No. Per niente.
Bene. Così parleremo più tranquillamente.
Come ben sai, tua madre ha sollevato il problema della violenza nelle scuole,
quindi mi sono informato.
Mia madre si sbagliava.
Non c'è bisogno di una commissione per la violenza nelle scuole.
Mi sento un po' a disagio nel dire questo, ma
una studentessa modello come te non dovrebbe essere coinvolto con Yi Kyeong.
Sono davvero sorpreso e rattristato che sei stata coinvolta in un problema come questo.
- Ecco perché... - Lei non ne è rattristato,
ma piuttosto ne è spaventato.
Yi Kyeong è una mia amica.
Ed io la proteggerò
in modo che nessuno possa disturbarla.
Si un po' più veloce. Perchè un giovane come te è così lento?
E' successo qualcosa a scuola.
Quanto potranno mai essere importanti le questioni riguardanti la scuola?
Un uomo deve rendersi conto di quello che è il problema centrale.
Comunque, ci vediamo a scuola domani.
Sai il posto del Vice Preside Jeon Young Sik è stato liberato.
(Lui) Ha preso a calci quest'opportunità.
Niente male per il prezzo di un cerotto.
Sarebbe così grave come il prezzo del verdetto? Se non fosse stato per te, non avrebbe funzionato.
Considerando il sentimento pubblico, penso che anche la posizione di presidente del consiglio presto sarà libera.
Come probabilmente accadrà.
Prego vai dentro.
Per quanto riguarda la cosa di cui ho parlato prima...
Tra... trasferire?
Mia figlia non ha fatto nulla di male, quindi perché trasferirla?
Mi sono informato e
questo è accaduto mentre Ah Ran frequentava Jin Yi Kyeong, una studentessa con dei problemi.
Anche se questo può essere solo un chiacchiericcio tra ragazzi, si può essere attratti dallo stesso sesso a quell'età, vede?
In ogni caso, cosa ne sarebbe venuto fuori da una studente modello come Ah Ran nell'uscire con una studente come quella?
Dovremmo stroncarle sul nascere, in modo che...
Bene. Chi ne è l'autore?
Mi incontrerò prima con lei.
Mi piacerebbe incontrarla,
e ricevere una lettera d'impegno a non essere più prepotente con mia figlia o qualsiasi cosa...
No, vede. Se si diffondesse la voce,
Ah Ran sarà emarginata, anche dopo il trasferimento.
La comunicazione tra ragazzi non è un scherzo di questi tempi.
Può reggere il confronto con la maggioranza delle organizzazioni gangster.
Capisco quello che sta cercando di dirmi,
- Ma tuttavia... - Ad essere onesti,
non ci sono prove sufficienti che quel ragazzo l'abbia attaccata.
Inoltre, il genitore di quel ragazzo è il decano dell'Università "X".
Cadrà nell'acqua calda se va inutilmente contro di loro senza prove.
Ah Ran è realmente una buona studentessa.
Ha bisogno di andare all'università. Per il suo bene, la prego di lasciarlo andare.
La vostra bambina, si sa, basta farla trasferire in un'altra scuola.
Guarda questo servitore di un gangster. Per cosa mi hai preso? Un pantalone imbottito su un avversario facile (una codarda)?
Eh? Se fosse così, se sua figlia venisse picchiata a sangue e tutto il suo corpo fosse coperto di lividi,
l'avrebbe lasciato passare?
- Aigoo, Madre (Caro Genitore), si calmi prima e... - Ho intenzione di presentare un reclamo ufficiale.
Ho intenzione di denunciarlo alla polizia ed inviare una lettera all'Ufficio della Pubblica Istruzione.
Anche se devo portarlo in tribunale,
me ne occuperò dall'inizio alla fine!
Bene, bene...
E vieni chiamato professore?
No, no, no. Io non sono un professore.
- Distretto Metropolitano di Seoul - Ufficio dell'istruzione - Non è stato come se mia figlia fosse tornata a casa e mi avesse detto che le era piaciuto.
Signora, sia come sia, non è come se la persona in questione (sua figlia) fosse venuta in realtà ha testimoniare il fatto.
Beh, certo che no, dal momento che ha paura che
possano esserci ritorsioni per questo sta mentendo.
L'ho visto chiaramente. E' sicuramente violenza a scuola.
Anche se fosse così, ci deve essere la testimonianza della stessa vittima.
E ci deve essere la prova che indica che la bambina è stata vittima di violenza nella scuola,
o una foto del luogo dell'incidente o una testimonianza, ecc.
Beh, i ragazzi non sono stupidi.
Non l'avranno picchiata dove nessuno poteva vedere? L'avrebbero fatto dove tutti potevano vederlo?
Signora, sia come sia, non possiamo procedere senza prove o testimonianze valide.
Perchè non la risolve nel miglior modo possibile
Bene il mio c**o.
Ti (discorso informale) prenderai la responsabilità se la mia bambina si farà male di nuovo durante questo periodo?!
- Signora. Accidenti, davvero non dovrebbe... - Ehi tu, chiama il supervisore, eh?!
- Dove diavolo credi... - Signora, non può fare così.
Che diavolo è questo?! Lasciatemi andare per un secondo!
- Signora, non è possibile - Aspetta un secondo. Ho intenzione
di denunciarti! Quanti anni hai, idiota?!
Ho incontrato la madre della studentessa e non credo che sarà facile risolverla.
Non è una donna comune.
Capisco.
Si.
Ahn Dong Cheol
Sì. Perché non procedi, come previsto, dalla nostra discussione?
No, non c'è bisogno di andare così lontano.
Giusto per gestirla in modo che non ci siano problemi persistenti.
Si.
Perchè non andiamo tutti a pranzo?
Va bene!
[Park Jin Ho] Per questo ho intimorito Jun Ho.
Il giorno dopo sono stato picchiato da mio padre,
ancor più di Jun Ho.
Quando ho visto Jun Ho implorare e piangere,
a volte mi sentivo bene e in altri momenti, male.
Ero stranamente impazzito,
e in alcuni momenti, mi piacerebbe...
non mi fosse mai venuto in mente di far passare a Jun Ho un dolore come il mio.
Ero solo furioso perchè ero stato picchiato da mio padre,
così ho picchiato Jun Ho.
Ho sbagliato!
Sembra che Gyeong Cheol pensi a questo, in modo sincero.
Cosa ne pensi, Jun Ho?
Puoi perdonare Kyeong Cheol?
Jun Ho, mi dispiace.
Ho sbagliato.
Mi dispiace davvero.
Jo Gyeong Cheol! Accettare il misfatto e rammaricarsi è una cosa onorevole.
Tuttavia, un atto sbagliato, una volta commesso, non sparisce.
Jun Ho dovrà vivere, per il resto della sua vita, con una cicatrice mentale che gli hai lasciato.
In quanto tale, in aggiunta e separato dal perdono di Jun Ho,
Io, il Giudice, impongo che tu riceva la punizione dell'articolo III del regolamento giovanile,
in modo che ti sia dato del tempo di perdonare te stesso (articolo III: 200 ore di servizio comunitario).
Vostro Onore!
Kang Ja! Wow, quanto tempo?
Dopo aver ricevuto la tua chiamata, ero davvero sorpreso!
Mi scuso, Vostro Onore, per essere venuta da lei così all'improvviso.
La verità è che ho un favore da chiederle.
Vostro Onore, cosa vorrebbe dire con questo chi è stato condannato alla detenzione giovanile?
Devo incontrarli. Vorrei, almeno, dar loro un'imboccata prima di mandarli via.
- Mandali nel mio ufficio. Sì.
Kang Ja, perdonami, puoi aspettare nel caffè qui di fronte per un po'?
Imboccherò questi ragazzi a sarò li.
Va bene.
Aspettami. Ti comprerò qualcosa di delizioso.
Va bene.
Ho lasciato i miei appunti.
Sì, prima mangio. Verrò via dopo aver mangiato a casa.
Va bene, ci vediamo all'accademia.
Sì, Vostro Onore! Sono io, Kang Ja.
Stavo aspettando al caffè, ma lei non è venuto, così mi stavo chiedendo se non fosse andato in un altro.
Questo caffè è ..
Hey, sei contento?
Sei felice per avermi fo**uto usando un vecchio?
Perchè fai così ancora, Kyeong Cheol?
Mi avevi promesso, di fronte al giudice, che non mi avresti molestato ancora.
Bastardo.
Hai creduto a questo?
Perchè? Hai intenzione di dire questo al giudice adesso? Vai avanti e diglielo.
Vai e dillo!
Vai e diglielo!
Questa volta, affinchè tu non apra la tua bocca,
ti taglierò la gola.
E' tutta colpa sua!
Si prenda la responsabilità!
Mi riporti mio figlio! Salvi mio figlio!
Vostro Onore, mi aveva detto di continuare a lottare fino alla fine!
Al primo, secondo e terzo processo.
Aveva detto che potevamo vincere, se continuavamo a combattere!
Ma mio figlio è morto!
Mio figlio si è suicidato!
Lo studente che ha colpito mio figlio vive ancora bene.
Non ho bisogno di altri soldi o scuse!
Ho solo bisogno di mio figlio!
Non potrò più credere nella legge.
Ti avevo avvertita di non immischiarti con Jin Kyeong.
Sei impazzito, Go Bok Dong?
Allora, perchè mi stai facendo impazzire?
Se sei già stata picchiata così, dovresti aver messo la testa a posto.
Ascolta bene, se non vuoi morire, chiudi la tua bocca e le orecchie.
Cancella tutto nella tua testa, qualunque cosa sia.
Tu non sai niente.
Ma Yi Kyeong ..
Se continui a blaterare, lei morirà veramente!
Le persone che sanno cosa è accaduto potrebbero morire tutti.
Non parlarne, ragazzina.
Il mondo è più duro di quanto tu pensi.
Quindi, se sarai intelligente, sarai solo una mosca fastidiosa per le altre persone.
Se continuerai a volare, con uno schiacciamosche,
sarai schiacciata in un soffio.
Quindi non blaterare degli affari tuoi con altre persone interessate.
Se non vuoi morire, vivi come se fossi morta. Hai capito?
Se vuoi vedere tua madre morta, vai avanti e diglielo.
Arriverà un ragazzo più forte di me.
Ah Ran! Perchè sei così?
Chi te lo ha fatto? Ah Ran!
Mamma...
Ah Ran!
Cosa possiamo fare? Ah Ran!
La rete dei ragazzi oggigiorno è spaventosa.
Spaventano di più dei gangsters.
Ah Ran, perchè non sei venuta all'accademia? Avevi detto saresti venuta alla lettura speciale.
Yi Kyeong?
Guarda questo.
Tesoro! Tesoro?
- Tesoro, dove stai andando? - Hey!
E' ora di cenare! Dove sta andando?
Ho comprato alcuni piatti speciali.
"Fino al giorno della mia morte, io non voglio vergognarmi di nulla verso il cielo."
" Ho lottato anche nella brezza attraverso le foglie." (Prologo da Yoon Dong Ju)
Qui, che cosa pensate sia la "brezza tra le foglie"?
Nella posizione della foglia debole,
nel vento, che scuote la foglia,
E' successo qualcosa?
Sono preoccupata. Chiamami.
Il potere di scuotermi.
Di fronte a questo, ha avuto un momento difficile.
E, perchè ha avuto un momento difficile?
In altre poesie, ci sono varie espressioni... ragazzi!
Posso finirlo in cinque minuti. Questo è veramente importante, ma...
Posso parlarne alla prossima lezione. Tutti voi avete lavorate sodo!
Jin Yi Kyeong, tu sei l'unica!
Va bene. Hai lavorato sodo.
Conoscete una studente di nome Yi Kyeong?
Non la conosco.
Grazie.
Mi dispiace, ma conosci Yi Kyeong?
- Non la conosco. - Mi dispiace.
Oh, scusami. Conosci Yi Kyeong che va al Liceo Myeongseong?
E' quella donna!
Perché stai cercando Jin Yi Kyeong?
Tu chi sei?
Perché stai cercando Jin Yi Kyeong?
Conosci Jin Yi Kyeong?
Se fosse?
Lei dov'è?
Sei qui per prendere dei soldi da Yi Kyeong, giusto?
Dov'è Jin Yi Kyeong?
Questa birbante! Uno studente deve studiare.
Sei venuta qui solo per prendere i soldi!
Lei è così sexy!
Guardate il suo corpo.
Hey! In questo momento!
In questo momento?
Dovremmo andare adesso nella sala PC.
Pagherò per questo.
Questo studente non lo farà.
- Devo chiamare la polizia. - Conosci Jin Yi Kyeong per caso?
Grazie.
Sì, questa è la stazione di polizia? Questa è l'accademia-
Che cosa stai facendo adesso?!
- Per sapere l'orario, premere 1. (116 ti dice l'ora)
Tu chi sei?
Un professore che insegna in questa Accademia.
Ho qualcosa da chiedere a Jin Yi Kyeong, quindi non preoccupartene e vattene.
- Oh! - Yi Kyeong!
Guarda questa! Si comporta come se volesse ingurgitarla!
Vuoi morire?!
Ecco perché Io-
Yi Kyeong!
La donna laggiù ti stava cercando.
- Chi è? - Non lo so. Ciao.
Lei è Jin Yi Kyeong?
No.
Lei non è Yi Kyeong!
Vattene solo a casa!
Yi Kyeong!
Jin Yi Kyeong!
Sono la mamma di Ah Ran!
Yi Kyeong!
Che figata!
Se continua a scavare in giro, sua figlia potrebbe morire.
Hey! Se continua ad andare in giro così senza paura,
ho intenzione di ucciderla.
Cosa posso dire ad una fanciulla come te?
Limitati solo ad essere colpita un po' di volte.
Hey. Se vuoi vivere,
basta solo che te ne stai qui rannicchiata.
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Se vai in giro con mia sorella ancora una volta,
ho intenzione di strapparti la faccia.
Se non si hanno soldi o esperienza, ci vuole solo un attimo alla vittima per diventare colpevole!
Il padre di quel bambino è il preside dell'università!
Se ci si va contro senza prove, ci si potrebbe far male.
In ogni caso, senza alcuna prova o testimonianza, noi non possiamo farci nulla.
Se avessi saputo che le cose sarebbero andate a finire in questo modo,
non l'avrei citata in giudizio.
Ho solo bisogno di mio figlio.
Fin dall'inizio,
non avrei dovuto credere nella legge.
Ah Ran!
Ah Ran! Ah Ran!
Salvami, mamma. Salvami...
Questa donna ancora non è tornata?
L'acqua di oggi è buona! Si accomodi!
Salve! Benvenuto!
Unni, dove stai andando?
Oggi, l'acqua del nightclub è buona.
Questo mascalzone! Come stanno a guardia dell'ingresso?
Questo non è un posto per bambini. Vattene.
C'è una rissa?
Oh! Laggiù!
Ma che problemi ha?
Ho chiuso gli occhi solo una volta.
Stavi giocando prima?
Cos'è questo?
Ehi, bellimbusto!
Dillo al tuo capo.
Che la sashimi di Beolgoopo's è qui.
♫ Il tuo sorriso luminoso ♫
♫ è la ragione della mia vita ♫
♫ Per favore ritorna tra le mie braccia ♫
♫ Ti amo, mi dispiace ♫
Angry Mom
Sashimi di Beolgoopo , Jo Kang Ja. Jo Kang Ja è stata il nostro idolo.
Non aveva paura di nulla in questo mondo. Una vera gangster girl.
- Che cosa fa tuo padre? - E' in prigione. C'è stato sette volte.
- Voglio tornare a scuola. - Come una studentessa?
Se non prendo quel mascalzone, Ah Ran potrebbe farsi di nuovo male.
Il primo lavoro di nostro figlio! Mi auguro che la fortuna rimanga con te!
- Io vado a scuola. - Io vado a scuola.
Sono Park No Ah. Il tuo insegnante di economia. Ti prego di prenderti cura di me!
- I miei primi studenti! - Piacere di conoscerti.
Il mio nome è Jo Bang Wool. Hai fatto tu questo?
Te lo chiederò di nuovo! Hai fatto tu questo?
Faccio questo in modo che non tocchino mai più mia figlia. Ho intenzione di farli supplicare in ginocchio davanti ad Ah Ran.
Timing e Sottotitoli sono offerti a voi dal Il lljim Mum team @ Viki